- sheet
- 1. лист; сфальцованный лист
to discharge sheet — освобождать лист
zinc-coated sheet — оцинкованный лист
discharging sheet — освобождение листа
sheet control — контроль подачи листов
flat building sheet — облицовочный лист
2. печатный листflat sheet — лист
map sheet — лист карты
film sheet — лист пленки
sheet pan — форма — лист
boom sheet — поясной лист
3. оттискacbromatic sheet — ахроматический оттиск
OK sheet — подписанный к печатанию оттиск
proof sheet — корректурный оттиск, корректура
proof sheet quality — качество пробного оттиска
sheet inspection station — секция контроля оттисков
4. газетаpenny sheet — газета
yellow sheet — бульварная газета
scandal sheet — бульварная газета
5. таблица; ведомостьpatch sheet — таблица патчей
dog sheet — таблица замыканий
cargo sheet — грузовая ведомость
costing sheet — ведомость издержек
locking sheet — таблица зависимости
6. листовая бумагаsheet poor release — плохое отделение бумаги
pickled sheet — декапированная листовая сталь
riffled steel sheet — рифленая листовая сталь
sheet choke — щуп для контроля толщины листов
sheet metal forming — гибка листового металла
7. книга; брошюраbook sheet carrier — держатель книг или листов
8. прокладывать листыin sheets — в несфальцованных листах; в форме несброшюрованных листов
sheets sewed in — сброшюрованные листы
two sheets on — ручное шитьё в две тетради
sheet of rubber — резиновая пластина
information sheet — информационный лист
sheet counter — счетчик бумажных листов
sheet handling — транспортировка листов
sheet registration — выравнивание листа
specification sheet — лист спецификаций
9. объявление, анонсassembly sheet — сопроводительный лист с инструкциями по выполнению заказа
backing sheet — лист-основа , подложка
bar sheet — полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке
base sheet — основной лист, основной оригинал
basic standard sheet — основной стандартный формат листа A0
black-engraved sheet — оттиск чёрной краской с клише или гравюры
advance sheet — анонс
10. газета большого форматаsheet size — формат листа
normal sheet size — номинальный формат листа
blanket sheet — газетный лист большого формата
maximum sheet size — максимальный формат листа
sheet and half post — формат печатной бумаги ,5Х59,6 см
11. резинотканевая пластинаbottom sheet — нижний лист
master sheet — формная пластина
12. широкий листtop sheet — защитный лист
broad sheet — широкий лист
pay sheet — расчетный лист
rider sheet — несущий лист
sheet feed — подача листов
13. широкая полосаbarred sheet — полоса, отделяемая от ленты при ее продольной разрезке
14. плакат15. формат листа 2cardboard sheet — картонный лист, лист картона
caul sheet — несплошной покровный слой
characteristic sheet — таблица условных знаков и образцов шрифтов
charged sheet — лист, несущий электростатический заряд
checking sheet — контрольный оттиск
clean sheet — чистый лист
coated back sheet — лист с покрытием на оборотной стороне
coated front sheet — лист с покрытием на лицевой стороне
color sheet — шкальный оттиск
continuous sheets — материал в виде непрерывной ленты
continuous form sheets — бесконечные формуляры; канцелярские формы, отпечатанные на ленте
control sheet — контрольный оттиск
conveyed sheet — транспортируемый лист
copy sheet — лист копировального материала, лист для копирования
cork sheet — пробковый лист, лист пробкового полотна
correctly folded sheet — правильно сфальцованный лист
corrugated sheet — гофрированный лист
cover sheet — настил , прокладка
crooked sheet — перекошенный лист
crumpled sheet — мятый лист
sheet hauling — транспортировка листа
polished sheet — полированный лист жести
sheet cleaner — щетка для очистки листов
sheet conveying — транспортировка листов
specifications sheet — лист спецификаций
16. обрезанный листtympan sheet — лист декеля
veneer sheet — лист фанеры
basic sheet — основной лист
draw sheet — монтажный лист
guard sheet — затяжной лист
17. нарезанные листыcutting sheet — пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотонаборной плёнки с помощью скальпеля
pulp sheet — лист целлюлозы
sheet brass — латунный лист
steel sheet — стальной лист
coupon sheet — купонный лист
crisp sheet — вафельный лист
18. первый приправочный листcylinder sheet — лист декеля
dished sheet — вогнутый лист
fluted sheet — рифленый лист
score sheet — оценочный лист
sheet insertion — ввод листа
19. лист декеляdata sheet — спецификация
diazo sensitized copy sheet — лист диазоматериала
dielectric sheet — лист диэлектрического материала
diffusion sheet — матовое стекло , светорассеивающая пластина
sheet of glass — лист стекла
sheet of paper — лист бумаги
style sheet — титульный лист
title sheet — титульный лист
wafer sheet — вафельный лист
20. затяжной лист декеляsheet buckling force — сила, необходимая для выгибания листа
perfecting the sheet — запечатывание оборотной стороны листа
sheet squaring guide — направляющая для выравнивания листов
large sheet feeder — самонаклад для листов большого формата
sheet releasing cam — кулачок механизма освобождения листа
21. лист для переноса изображения сухим способомsheet side guide unit — механизм бокового равнения листов
nesting of parts on a sheet — разметка заготовок на листе
double sheet gauge — щуп для определения сдвоенного листа
double sheet detection — контроль подачи сдвоенных листов
bottom Riemann sheet — нижний лист реемановой поверхности
22. формная пластина , обрабатываемая сухим способомduplex copy sheet — лист для копирования с двух сторон
dyestuff test paper sheet — выкраска
sheet stacking method — способ укладки листов
23. электрофотографический листовой материалsingle sheet rolling mill — листовой стан поштучной прокатки
corrugated sheet material — гофрированный листовой материал
availability of sheet glass — номенклатура листового стекла
sheet metal gauge — нормальный сортамент листового металла
sheet acoustical material — листовой акустический материал
24. электрофотографическая копияelectrophotographic recording sheet — электрофотографический регистрирующий листовой материал
electrophotographic reproduction sheet — электрографический копировальный листовой материал
electrophotosensitive copy sheet — электросветочувствительный копировальный лист, лист фотополупроводникового копировального материала
engraving sheet — лист для гравирования
fanned-out sheets — листы, уложенные с роспуском; распущенные листы
feeding sheet — подаваемый лист
fibrous sheet — лист волокнистого материала
final support sheet — лист, используемый для изготовления копии
firmly coherent sheet — лист с плотной структурой
folded sheet — сфальцованный лист
form sheet — формуляр; бланк; канцелярская форма
free sheet — лист бумаги, не содержащей древесной массы
freshly printed sheet — свежезапечатанный лист, свежеотпечатанный оттиск; сырой оттиск
electrophotographic sheet — электрофотографическая копия
25. лист тонкой бумаги, лист бумаги, приклеиваемый к полю иллюстрацииsheet vacuum extractor — устройство для отделения листов
sheet gap control — регулировка расстояния между листами
double sheet gage — щуп для определения сдвоенного листа
top sheet feeder — самонаклад для подачи верхнего листа
top Riemann sheet — верхний лист реемановой поверхности
26. затяжной лист; верхний листimaging sheet — лист материала для получения изображения
impression sheet — пробный оттиск для приправки
ink sheet — лист, используемый в качестве резервуара краски
inside sheet — внутренний лист
intaglio printed sheet — оттиск глубокой печати
sheet of a Riemann surface — лист римановой поверхности
sheet unstacking unit — устройство для роспуска листов
sheet misfeed — пропуск в подаче листа, неподача листа
warped sheet — деформированный или покоробленный лист
vacuum sheet stripper — вакуумный складыватель листов
27. тонкий приправочный листsheet guard — предохранительный лист
truck contents sheet — открытый лист
separation of sheet — отделение листа
sheet clamp — захват для зажима листа
transfer sheet — съемный переводной лист
28. приправочный лист с поверхностным покрытиемlarge sheet — лист большого формата
misregistered sheet — лист, отпечатанный без приводки
cut sheet feeder — устройство подачи форматных листов
automatic sheet delivery — автоматический вывод листа
to double up a sheet of paper — сложить лист бумаги
sheet decurler — устройство для разглаживания листов
29. лист, выведенный на приёмкуrates per author's sheet — гонорар за авторский лист
laminated makeready sheet — тонкий приправочный лист
single sheet feed — последовательная подача листов
sheet pick-up feeder — раскладчик — питатель листов
sheet assembly — комплект листов; многослойный лист
30. готовый оттиск на приёмкеearly sheet — пробный оттиск
lay sheet — контрольный оттиск
wet printed sheet — сырой оттиск
trial sheet — корректурный оттиск
31. контрольный оттискlayout sheet
32. монтажный листhot tinned sheet iron — лист жести горячего лужения
galvanized steel sheet — оцинкованный стальной лист
fast sheet detector — щуп для контроля подачи листа
synchronized sheet feed — синхронная подача листов
sheet line — линия продольной кромки листа обшивки
33. макетleveler sheet — лист, удаляемый из декеля при введении приправочного листа
litho-printed sheet — лист, запечатанный офсетным способом
makeready sheet — приправочный лист
manila cover sheet — верхний лист из манильского картона
34. формная пластинаsheet separator flat spring finger — пружинная листоотделяющая пластина
35. листовой оригинал для копированияmicroelectrophotographic sheet — лист электрофотографического материала для изготовления микрокопий
sheet tin — листовое олово
sheet zinc — листовой цинк
iron sheet — листовая сталь
sheet mica — листовая слюда
copper sheet — листовая медь
36. неправильно выровненный листsheet classifier — сортировочная машина для листов
ball sheet separator — шариковый отделитель листов
program sheet — программный бланк; лист программы
cut sheet mode — режим работы с отрывными листами
sheet pick-up position — положение захвата листа
37. лист, отпечатанный без приводкиmissed sheet — пропущенный лист; неправильно поданный лист
monochrome sheet — однокрасочный оттиск
carbon sheet — листок копирки
crown sheet — потолочный лист
layout sheet — монтажный лист
sheet building — склад листов
sheet lifting — подъём листа
38. листовкаsheet gluer — устройство для проклеивания листов
missing sheet control — контроль неподачи листов
sheet gage — калибр для контроля толщины листов
paper sheet jogger — сталкиватель листов бумаги
sheet flyer — перьевой выкладыватель листов
39. информационный листокOK sheet — подписанный к печатанию оттиск, подписной лист; оттиск хорошего качества
original sheet — лист оригинала
pilot warning sheet — лист предупреждений пилота
publication base sheet — печатный лист издания
metal-clad sheet — плакированный металлом лист
barrel sheet — лист цилиндрической части котла
sheet of note-paper — листок почтовой бумаги
40. лист, подкладываемый под печатную формуmaster sheet feed apparatus — самонаклад бумажных форм
loading sheet — заявка на подачу вагона под погрузку
crooked sheet feeding — подача листа с перекосом
sheet feed direction — направление подачи листа
sheet detection — контроль листа с помощью щупа
41. упаковочная тканьpenny sheet — газета
perfected sheet — лист, запечатанный с двух сторон
photoconductive sheet — лист фотополупроводникового материала
plastic sheet — лист пластмассы; плёнка
position sheet — лист для контроля предварительной приводки и спуска полос
pouring sheet — фартук
precoated sheet — предварительно очувствлённая пластина
press sheet — печатный лист, оттиск
pressure-sensitive sheet — самоприклеивающийся лист
print sheet — копировальный материал; лист, на котором изготавливается копия
printable sheet — лист, пригодный для печатания
printed sheet — печатный лист; запечатанный лист, оттиск
processed copy sheet — готовая листовая копия
42. корректурный оттиск, гранка43. формулярengine sheet — формуляр двигателя
motor sheet — формуляр двигателя
history sheet — формуляр
44. инвентарная ведомостьevaluation sheet — оценочная ведомость
turnover balance sheet — оборотная ведомость
cost sheet — калькуляционная ведомость, смета
daily issue sheet — суточная расходная ведомость
ration sheet — ведомость на выдачу продовольствия
45. листы для записиrecording sheet — лист, на котором изготавливается копия; лист, используемый для записи информации
register sheet — приводочный лист, лист для контроля приводки
rejected sheet — бракованный лист
reproduction sheet — лист копировального материала
reverse buckle sheet — лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами
roller-coated sheet — лист со слоем, накатанным валиком
sample sheet — образец
scribed sheet — гравированный оригинал
second sheet — копия
sensitized copy sheet — лист копировального материала
setoff sheet — прокладочный лист ; макулатурный лист
setup sheet — монтажный лист с указаниями для расположения полос
shrink-control backing sheet — малоусадочная основа; подложка с малой деформацией
single-color sheet — однокрасочный оттиск
slip sheet — прокладочный лист
slush sheet — журнал, печатающий сентиментальные рассказы
smooth sheet — гладкий лист
specimen sheet — образец
spoiled sheet — макулатурный лист
stackable sheets — оттиски, готовые для укладки в стопу
stacked sheets — листы, уложенные в стопу
stencil sheet — трафарет
straight sheet — лента, движущаяся после продольной разрезки в том же направлении
substandard sheet — нестандартный лист
sheet pile feeding device — устройство для подачи стопы
master sheet feed rollers — ролики для подачи оригинала
sheet film cassette — кассета для листовой фотопленки
sheet billet shears — ножницы для листового металла
sheet metal shears — ножницы для листового металла
46. лист, используемый для изготовления копииtrim sheet — таблица для расчета посадки корабля
sheet metal cutter — резак для листового металла
sheet caliper — щуп для контроля неподачи листа
long direction of sheet — длинная сторона листа
sheet metal screw — винт для листового металла
47. лист-основа, подложкаtin sheet — лист жести
48. верхний листwafered sheet — слоистый лист
curled sheet — скрученный лист
parts of sheet — обрывки листа
sheet trimming — обрезка листа
smut sheet — прокладочный лист
49. верхний лист пачкиsheet calliper — щуп для контроля подачи листа
sheet contraction — уменьшение размеров листа
sheet brake — устройство для торможения листа
sheet bounce-back bounce — отскакивание листа
overfeed sheet — лист, поданный с опережением
50. формная пластина для конторских множительных машинmonthly vehicle log sheet — месячный учет работы машины
sheet stretcher — листоправильная растяжная машина
sheet leveling machine — листоправильная машина
drip sheet — влажная простыня для обёртывания
check sheet — перечень вопросов для проверки
51. съёмный переводной листtrial sheet
stating sheet — матричный лист
tally sheet — тальманский лист
checkered sheet — рифленый лист
coated sheet — лист с покрытием
forming of sheet — отлив листа
52. пробный оттискafterrunning of the sheet — налипание листа после получения оттиска
English-Russian big polytechnic dictionary. 2014.
